Hi there!
I’m Elena, your Italian 100% human translator, specialized in Marketing, Sports and Tourism.
I will help you present your products and services effectively to the Italian market and localize your website to properly boost your business.
Would you like to connect with an international audience? I can write creative, SEO-friendly texts that sound genuinely Made in Italy, through attention to detail, well-oriented research, and a pinch of creativity.
My services
What I can help you with
Translation & Localization
Are you trying to bring your products and services into the Italian market?
I know your target and how to talk to them: I speak their language!
Your content needs to sound smooth, natural, and genuinely Made in Italy, which means it should be crafted by a human native speaker! Let me help you connect with the Italian audience.
I know your target and how to talk to them: I speak their language!
Your content needs to sound smooth, natural, and genuinely Made in Italy, which means it should be crafted by a human native speaker! Let me help you connect with the Italian audience.
Subtitling & Transcription
Do you need more viewers?
Subtitles are the answer. Translating audiovisual content is your go-to for reaching new markets and spreading the word.
My subtitling journey started with pro bono translations for TED Talks and MOOCs on Coursera. Now, I am here to help you subtitle your courses, talks and documentaries so we can make useful, interesting content accessible to Italian speakers.
Subtitles are the answer. Translating audiovisual content is your go-to for reaching new markets and spreading the word.
My subtitling journey started with pro bono translations for TED Talks and MOOCs on Coursera. Now, I am here to help you subtitle your courses, talks and documentaries so we can make useful, interesting content accessible to Italian speakers.
Editing & Proofreading
Does your text flow?
I was called a grammar nazi a few times. I can smell grammar mistakes from miles away and I have the special eye for detail you need for your content to be flawlessly beautiful. Nope, a spell check is not enough!
Spelling, punctuation, typos, grammar – Let’s fix it together!
I was called a grammar nazi a few times. I can smell grammar mistakes from miles away and I have the special eye for detail you need for your content to be flawlessly beautiful. Nope, a spell check is not enough!
Spelling, punctuation, typos, grammar – Let’s fix it together!
Wanna talk about your project?
Let's get in touch!My Specializations
Areas of Expertise
E-commerce & Digital Marketing
Wanna reach out to the Italian market, grow your online business and make your website shine?
The world has gone digital: we all need websites that work and convert.
Localization is all about that, plus making your content look super-natural on the foreign market.
I can help you translate e-commerce products, social media content and more marketing material in a compelling, SEO-friendly way.
The world has gone digital: we all need websites that work and convert.
Localization is all about that, plus making your content look super-natural on the foreign market.
I can help you translate e-commerce products, social media content and more marketing material in a compelling, SEO-friendly way.
Sports & the Outdoors
Humans are made to move.
If you want to see your sports brand in action on the Italian market and make your content look as dynamic as it should, we need to talk.
When it comes to movement, I know what we're on about. I'm a sports person and nature is my medicine. From the ocean to the mountains, I love hitting the outdoors to breathe fresh air and explore the wildest terrains. Guess what? We can get your audience there, too!
If you want to see your sports brand in action on the Italian market and make your content look as dynamic as it should, we need to talk.
When it comes to movement, I know what we're on about. I'm a sports person and nature is my medicine. From the ocean to the mountains, I love hitting the outdoors to breathe fresh air and explore the wildest terrains. Guess what? We can get your audience there, too!
Tourism & Leisure
Do you want to go places?
As a traveller myself, I understand what travellers’ need. In order to guide people to stunning, far-away places, you need to take them by the hand and seduce them with the right words.
Now, travelling might seem like a distant dream for some of us, but it will definitely be back full-power. Shall we get ready together for its next boom?
And in the meantime, why don't you check out my travel stories here?
Literature
I have a thing for literature 🤓📚
Apart from the lovely fragrance of library-fresh books, I find the art of telling stories fascinating. I enjoy playing around with meanings, crafting metaphors and turning ideas into words.
Would you like to share your story with the Italian audience? I can help you give it a voice in Italian, so that more people can get your message.
Apart from the lovely fragrance of library-fresh books, I find the art of telling stories fascinating. I enjoy playing around with meanings, crafting metaphors and turning ideas into words.
Would you like to share your story with the Italian audience? I can help you give it a voice in Italian, so that more people can get your message.
My CLIENTS
Some of the companies I’ve worked with
